Iciba

Iciba (爱词霸 àicíbà, littéralement « j’aime l’hégémon des mots ») est l’un des nombreux dictionnaires chinois en ligne. Ce site, tout en chinois, contient un dictionnaire de caractères des plus complets, un dictionnaire de mots chinois, avec pour certains mots des articles encyclopédique très complets, et des dictionnaires bilingues anglais-chinois et inversement. C’est un outil qui se révèlera des plus utiles pour le sinologue ayant déjà de bonnes bases. Visible ici.

CNKI - dictionnaire en ligne chinois-anglais/anglais-chinois

Excellent site pour les traducteurs à la recherche de terminologie technique et scientifique en chinois. Il suffit de saisir le mot recherché (en anglais ou en chinois) pour récupérer la traduction (en chinois ou en anglais). Possibilité également de consulter des exemples d'utilisation pratique de la terminologie. Assez complet. Se base essentiellement sur les articles de la presse technique et scientifique chinoise.
A consulter à cette adresse.

Wordreference

Wordreference propose une série de dictionnaires bilingues en ligne, dont un module chinois-anglais et un module anglais-chinois. Vous pouvez y accéder en cliquant ici.

Langue chinoise : Zdic, dictionnaire chinois en ligne

Dans le cadre de mon activité de traducteur chinois-français professionnel, l’un des sites que je consulte régulièrement est le Zdic, ou 汉典 hàndiǎn.
Lorsque vous ouvrez sa page d’accueil, vous accédez en fait à la page de recherche des caractères chinois. Il vous suffit de saisir (au moyen de l’une des sept méthodes de saisie proposées) dans la case de recherche le caractère objet de vos interrogations et de cliquer sur le bouton de recherche (字典搜索 zìdiǎn sōusuǒ, « recherche dans le dictionnaire de caractères »), pour voir apparaître dans la seconde la page qui donne de ce caractère : la ou les prononciations en pinyin et en phonétique taïwanaise (注音符号 zhùyīn fǔhào), son code dans les différentes méthodes de saisie (五笔 wǔbǐ, 仓颉 cāngjié, 四角 sìjiǎo… au total sept méthodes de saisie), sa clé et son nombre de traits, sa ou ses significations, éventuellement ses prononciations dans différents dialectes chinois, et enfin la ou les traductions en anglais en caractère.
J’y ai trouvé les caractères les plus exotiques, que je ne trouvais pas par exemple dans l’irremplaçable 新华字典 xīnhuá zìdiǎn. A ce jour, je n’ai jamais pris le Zdic en défaut.
Sont proposés également une foule d’outils indispensables au sinologue averti : dictionnaire de mots (词典 cídiǎn), de proverbes (成语 chéngyǔ), tableau des poids et mesures, tableaux des 24 périodes du calendrier lunaire, utilisation des signes de ponctuation…. Une véritable mine.
Seul « inconvénient », il est tout en chinois et n’est donc pas accessible à ceux qui débutent dans leur apprentissage de la langue de l’Empire du Milieu.