Iciba

Iciba (爱词霸 àicíbà, littéralement « j’aime l’hégémon des mots ») est l’un des nombreux dictionnaires chinois en ligne. Ce site, tout en chinois, contient un dictionnaire de caractères des plus complets, un dictionnaire de mots chinois, avec pour certains mots des articles encyclopédique très complets, et des dictionnaires bilingues anglais-chinois et inversement. C’est un outil qui se révèlera des plus utiles pour le sinologue ayant déjà de bonnes bases. Visible ici.

Institut Confucius

L’Institut Confucius (孔子学院 kǒngzǐ xuéyuàn), ou Hanban (汉办 hànbàn), est à la Chine ce que l’Alliance Française est la fracophonie : c’est l’organisme officiel chargé de la diffusion et du rayonnement de la langue et de la culture chinoises dans le monde. Le nom officiel de l’organisme est « Guojia Hanban » (国家汉办 guójiā hànbàn, littéralement « Bureau national des études chinoises »)
Cet organisme est directement rattaché au Ministère chinois de l’Education et propose dans le monde entier des ressources et des services pour l’apprentissage de la langue et de la culture chinoises.
Le site officiel de cet organisme, en chinois et en anglais, se trouve ici.

CNKI - dictionnaire en ligne chinois-anglais/anglais-chinois

Excellent site pour les traducteurs à la recherche de terminologie technique et scientifique en chinois. Il suffit de saisir le mot recherché (en anglais ou en chinois) pour récupérer la traduction (en chinois ou en anglais). Possibilité également de consulter des exemples d'utilisation pratique de la terminologie. Assez complet. Se base essentiellement sur les articles de la presse technique et scientifique chinoise.
A consulter à cette adresse.

Parallels Translation Office

Parallels est ma petite agence de traduction. Nous sommes bien entendu spécialisés dans les traductions à partir de ou vers le langue chinoise, mais aussi à partir de ou vers de nombreuses autres langues asiatiques. Notre domaine de prédilection : l'agro-alimentaire. Pour nous contacter : voir ici.

AFPC

L'AFPC est l'Association Française des Professeurs de Chinois. Sur son site, de nombreuses informations : où apprendre le chinois, HSK, concours, liens utiles...

Wordreference

Wordreference propose une série de dictionnaires bilingues en ligne, dont un module chinois-anglais et un module anglais-chinois. Vous pouvez y accéder en cliquant ici.