Poissons d'eau douce du Cambodge

Fishbase.org propose des listes par pays de poissons.
La liste des principaux poissons d'eau douce du Cambodge peut être consultée ici.
En anglais.

Kurata Pepper

Kurata Pepper est une société créée par Monsieur Hironobu KURATA, spécialisée dans le commerce du poivre cambodgien de Kampot et de Koh Kong.
Le site de la société, disponible uniquement en japonais pour l'instant, se trouve ici.

Marketing Chine

Le blog, consacré au Marketing en Chine, d'Olivier Verot. En français.
A voir ici.

Pascal en Asie

Mon blog de voyage, d'humeur, consacré à l'Asie.
En français, visible ici.

Kambody - Artisanat cambodgien

Kambody est le site de l'artisanat au Cambodge. Tissage, cuir, musique, poterie, argenterie...
En français. A découvrir ici.

Khmer Online Dictionary

Je découvre aujourd'hui un excellent dictionnaire khmer en ligne : définitions en khmer, dictionnaire khmer-anglais et anglais-khmer. Recherche par saisie des mots (en anglais et en khmer unicode), ou alphabétique.
Excellent, très utile pour les khmérisants. A consulter absolument, ici.

Bière Tsingtao

Le site de la société qui fabrique la plus célèbre bière de Chine, la bière Tsingtao.
En chinois uniquement.
Visible ici.

CNKI - dictionnaire en ligne chinois-anglais/anglais-chinois

Excellent site pour les traducteurs à la recherche de terminologie technique et scientifique en chinois. Il suffit de saisir le mot recherché (en anglais ou en chinois) pour récupérer la traduction (en chinois ou en anglais). Possibilité également de consulter des exemples d'utilisation pratique de la terminologie. Assez complet. Se base essentiellement sur les articles de la presse technique et scientifique chinoise.
A consulter à cette adresse.

Cambodian Genocide Program

Sur le site de l'université de Yale, une portion consacrée au génocide cambodgien. En de nombreuses langues, dont : anglais, khmer, thai, français, espagnol, allemand, japonais.
Des informations sur le procès des Khmers rouges...
Visible ici.

Khmer Rouge Trial Task Force

Site du gouvernement cambodgien donnant des informations en anglais et en cambodgien sur le procès des anciens dirigeants Khmers Rouge. A lire ici.

Phnom Penh Post - Blog sur le procès des khmers rouges

Le Phnom-Penh Post consacre un blog qui suit de près toutes les informations qui ont trait au procès des anciens dirigeants Khmers Rouges. En anglais, à lire ici.

The Economic Observer Online

Version anglaise de l'hebdomaire économique chinois 经济观察 Jingji guancha. La version chinoise est disponible ici.

Eastday

Eastday est un site d'information basé à Shanghai. Disponible en anglais, en chinois traditionnel, en chinois simplifié et en japonais. La version anglaise est ici.

ChinaOnTV

ChinaOnTV est un site d'informations en vidéo sur la Chine. Il s'agit d'un site américain qui se dit indépendant, mais le ton semble bien être celui de l'idéologie officielle. Le fait que le site soit librement accessible de Chine me semble aussi significatif.

La Chine au Présent

L'une des nombreuses publications en langues étrangères du gouvernement chinois, destinée à contrebalancer les sources occidentales. Disponible en plusieurs langues : anglais, espagnol, chinois, arabe, allemand. Pour la version française, cliquer ici.

China Securities Journal

Source d'informations financières et boursières, avec une partie disponible en anglais, ici.

China Radio International

Le site de CRI, CRI online, est un site d'information gouvernemental chinois. Il est disponibles en de multiples langues, dont le chinois, bien sûr, mais aussi le français, l'anglais ou l'espagnol. La version français est disponible ici.

KRT Trial Monitor

L'université de Berkeley consacre une partie de son site au suivi du procès des Khmers Rouges. En anglais, à voir ici.

CETC

Le site officiel des Chambres Extraordinaires au sein des Tribunaux Cambodgiens donne toutes les informations officielles concernant le procès en cours des responsables Khmers Rouges. En anglai, français et khmer.

DC-Cam

Le DC-Cam (ou DCCAM), Document Center of Cambodia, est un site consacré exclusivement à la mise à disposition de toutes sortes de documents se rapportant à la sombre période des Khmers Rouges au Cambodge. A voir absolument ici.

The China Perspective.

Your #1 Source for China Business News, annonce le bandeau de la page d'accueil. Informations économiques en anglais sur la Chine. Indispensable aux hommes d'affaires qui veulent travailler avec le pays émergent le plus prometteur du monde.

Cambodia Tribunal Monitor

Site consacré entièrement au procès des Khmers Rouges. Vidéos du procès de Dutch. En anglais, mais certains articles sont en français. Des liens utiles vers d'autres sites traitant de la même question. Pour tout savoir sur les suites juridiques du génocide cambodgien, cliquez ici.

China Now Mag

Magazine est un magazine américain, publié en chinois et en anglais, consacré entièrement à la Chine. Il se dit indépendant, mais les articles publiés semblent aller franchement dans le sens de la propagande officielle chinoise. A voir ici.

Lady Penh

What to do in Phnom Penh? annonce la page d'accueil de ce site en anglais consacré entièrement aux loisirs (concerts, cinémas, centres culturels...). Une référence si vous ne savez pas quoi faire de vos journées à PP.

China Internet Information Center

China Internet Information Center, ou China.org, est un site d'information officiel sur la Chine. Il est disponible dans les langues suivantes : anglais, chinois, français, allemand, japonais, russe, espagnol, arabe, esperanto, coréen et chinois traditionnel.

Pelprek

Pelprek est un site anglophone d'offres d'emploi au Cambodge. Les offres sont nombreuses ! A consulter en priorité si vous voulez aller travailler à Phnom-Penh ou ailleurs dans le royaume.

China Digital Times

Le China Digital Times est un site en anglais qui donne des informations sans compromis sur la Chine. Son accès direct semble impossible à partir de la Chine.

Gateway Communications

Gateway Communications est une société de services informatiques présente à Phnom-Penh et Siemréap. Son site est en anglais.

The Jamestown Foundation

Cette fondation propose en anglais des informations sur l'Eurasie, avec une publication consacrée entièrement à la Chine, China Brief, accessible à partir de la page d'accueil.

Men Sarun Import & Export Co., Ltd.

Site d'une société cambodgienne d'importation et d'exportation de produits agricoles. En anglais, ici.

CCTV International

Le site anglophone de CCTV (China Central TeleVision) International, "Your window on China and the world" relaie les informations officielles du gouvernement chinois. Il donne également les programmes de cette chaîne de télévision spécialement concoctée pour le public étranger.

Angkor Rice

Angkor Rice est le site de Angkor Kasekam Roongroeung Co., Ltd., une société cambodgienne qui commercialise le riz parfumé du Cambodge.

Beijing This Month

Magazine d'information national en anglais, donne des informations sur les affaires sociales, politiques, économiques et culturelles du pays. Voir ici.

Beijing Review

Beijing Review est un hebdomadaire chinois anglophone qui s'intéresse surtout à Beijing, mais donne également des informations nationales et internationales. Organe de presse officiel.

AsiaXPAT

AsiaXPAT est le site des expatriés en Asie Des portails sont proposés pour Kuala Lumpur, Jakarta, Manille, Shanghai, Taipei, Guangzhou (Canton), Bali, Beijing (Pékin), Shanghai, Bangkok, Tokyo, Séoul, Macao. En anglais.

Parallels Translation Office

Parallels est ma petite agence de traduction. Nous sommes bien entendu spécialisés dans les traductions à partir de ou vers le langue chinoise, mais aussi à partir de ou vers de nombreuses autres langues asiatiques. Notre domaine de prédilection : l'agro-alimentaire. Pour nous contacter : voir ici.

Destination Chine

Destination Chine est le blog de Matthieu, Français d'une trentaine d'années installé en Chine. Outre des billets concernant son expérience en Chine, Matthieu propose des informations très intéressantes et à jour sur les visas, le travail en Chine...

Cambodia Information Center

Le site du Cambodia Information Center propose en anglais des informations sur le Cambodge, des liens, des polices de caractères khmères, et bien d'autres ressources pour qui s'intéresse à ce pays.

Agence Kampuchea Presse

Le site de l'AKP (Agence Kampuchea Presse) offre une sélection de dépêches en khmer, en anglais et en français.

Taiwan Daily 台灣日報

Le Taiwan Daily (台灣日報) est l'un des grands quotidiens de Taiwan. En chinois traditionnel. Voir son site web.

United Daily 聯合報

Le United Daily (聯合報) est l'un des principaux journaux de Taiwan. Il est rédigé en chinois traditionnel. Son édition électronique est diponible ici.

Population and Community Development Association

La Population and Community Development Association (PDA) est une ONG thaïe connue pour avoir grandement oeuvré a développement de l'usage du préservatif en Thaïlande. Elle travaille surtout dans le domaine de la santé. Elle gère l'un des restaurants les plus en vogue de Bangkok : le Cabbages and Condoms. Son site est ici. En anglais.

Cabbages and Condoms

Pour tout savoir sur ce fameux restaurant de Bangkok (historique, menus, présentation, etc.), géré par une ONG locale, cliquer ici.

Aujourd'hui la Chine

Aujourd'hui la Chine est consacré à l'actualité et à la société chinoises. Vous y trouverez aussi un forum, une liste de liens, une boutique, et même votre horoscope chinois.

Rencontre d'un bol et d'une assiette

Sous ce nom mystérieux se cache le blog d'Alain Faure, dont le séjour de près de huit années en Chine a été la source d'inspiration pour un livre, intitulé... Rencontre d'un bol et d'une assiette. Le blog débute, mais semble prometteur. A voir ici.

Taipei Times

Le Taipei Times est l'un des deux principaux journaux anglophones de Taiwan. Son site web reproduit en bonne partie les articles de l'édition papier. Si vous cherchez des informations sur Formose, ce site est à parcourir.

Shanghai Daily

Le Shanghai Daily est le quotidien anglophone de Shanghai. Il donne des informations sur la grande métropole moderne vitrine de la Chine contemporaine, mais aussi des informations nationales et internationales.

China Daily

Le China Daily est l'un des journaux anglophones de l'Empire du Milieu. Il reflète comme il se doit le point de vue officiel du gouvernement chinois. N'y cherchez donc pas les informations sensibles !

Cambodia Daily

Le Cambodia Daily est l'autre grand quotidien anglophone du Royaume du Cambodge. Son édition électronique propose un nombre limité d'articles extraits de son édition papier.

The Phnom Penh Post

Le Phnom Penh Post est l'un des deux grands journaux anglophones du Cambodge. Son site web reprend l'ensemble du contenu de la version papier.

Thai Airways

La version anglaise du site de l'une des meilleures compagnies aériennes du monde se trouve à cette adresse. Si vous lisez le thaï, vous pourrez bien entendu accéder à la version en thaï.

Bon voyage !

Comme à la maison

Le restaurant Comme à la maison - Delicatessen est probablement le lieu à Phnom-Penh où l'on peut prendre le meilleur petit-déjeuner français de la capitale. Son pain est absolument dé-li-cieux. Situé rue 57, il sert également au déjeuner et au dîner. Pour en savoir plus et consulter la carte, voir ici.

Guide Officiel du Tourisme en Corée

L'Office National du Tourisme Coréen propose un site en 12 langues, dont le Français, pour faire la promotion du tourisme dans ce pays. Si vous préparez à partir en Corée, c'est à voir !

Centre Culturel Coréen

La Corée est le pays à la mode en ce moment, grâce à ses feuilletons à l'eau de rose, à ses stars de la chansons... sa cuisine ? Si la culture de ce pays vous intéresse, pourquoi ne pas aller voir sur le site du Centre Culturel Coréen en France ?

En français et en coréen !

RFI

Radio France Internationale a pour mission de diffuser de l'information sur la France et le monde dans le monde entier. Excellent pour avoir un point de vue différent de celui de CNN et autres mastodontes anglo-saxons de l'information.

Elle diffuse également des informations en vietnamien, cambodgien, chinois, laotien et dans bien d'autres langues.

Actions Birmanie

Un site qui oeuvre pour la démocratie en Birmanie, à découvrir ici.

Le Petit Journal

Le journal des Français et francophones à l'étranger est ici.

Tous les continents sont présents. Choisissez la ville qui vous intéresse sur la page d'accueil, en haut à gauche, juste sous le bandeau.

Thailand Businesse News

Toute l'actualité économique de la Thaïlande, en anglais, se trouve ici.

Thailande-Fr

Le site de l'actualité du royaume de Siam en français, à lire ici.

Cambodge Soir

Vous pouvez aller ici voir le site du Cambodge Soir, journal hebdomadaire francophone du Cambodge, pour tout savoir sur l'actualité du royaume, et même consulter les archives du journal depuis 1995.

Poivre de Kampot

Le poivre de Kampot, province du sud du Cambodge, est mondialement réputé. Pour en savoir plus sur cette épice d'exception, rendez-vous sur le site qui lui est entièrement consacré. En anglais et en français.

Canby Publications

Canby Publications publie des guides de voyage (avec force publicités) sur le Cambodge qui sont distribués gratuitement dans divers lieux du royaume (hôtels, restaurants, salons de massage, etc.). Ils regorgent d'informations utiles ! La version en ligne, en anglais, constitue une excellente source de renseignements pour les voyageurs qui veulent visiter Phnom-Penh, Siemréap, Battambang, Sihanoukville, Kampot, Kep ou Ratanakiri.

Riki tiki tavi, guesthouse a Kampot, Cambodge

Le site du Riki tiki tavi, petite guesthouse bien sympathique de la ville de Kampot, dans le sud du Cambodge, vous permettra non seulement de réserver une chambre, mais aussi d'avoir quelques informations sur cette ville connue pour la qualité de son poivre.

Annuaire de l'EPHE, histoire et philologie

Le site de l'Annuaire de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Section des sciences historiques et philologiques, permet d'accéder aux comptes rendus des conférences des enseignants-chercheurs de la section.

Voir en particulier la section "Inde et Extrême-Orient".
Cliquer sur ce lien.

INALCO

L'Institut National des Langues et Civilisations Orientales a été longtemps LA référence pour l'apprentissage des langues dites exotiques : chinois, japonais, russe...

En fait, l'Institut enseigne 93 langues et civilisations, avec bien entendu toutes les langues d'Asie Orientale (chinois, japonais, cambodgien, vietnamien, coréen, birman, thaï, tagalog, tibétain...), mais aussi les langues d'Europe de l'Est, les langues indiennes, les langues austronésiennes...

J'y ai passé mes années d'étudiants à y apprendre la langue chinoise et le khmer. J'y repense souvent avec nostalgie.

Si vous voulez en savoir plus, je vous invite à visiter le site de cette vénérable institution.

Baidu, moteur de recherche

Baidu, avant d'être la version chinoise de Wikipedia, a été lancé comme l'un des plus importants moteurs de recherche du pays. Baidu est aujourd'hui incontournable, même si on a plusieurs fois accusé Baidu d'être à la solde des autorités centrales et de truquer le résultat des recherches qui y sont faites pour des motifs purement mercantiles. Voir ici.

AFPC

L'AFPC est l'Association Française des Professeurs de Chinois. Sur son site, de nombreuses informations : où apprendre le chinois, HSK, concours, liens utiles...

Eurasie, annuaire

L'annuaire Eurasie a référencé à ce jour quelque 2825 sites consacrés à l'Asie, classés en catégories. Disponible ici.

Mon Khmer Studies Journal

Le Mon Khmer Studies Journal est une revue scientifique consacrée comme son titre l'indique à l'étude des langues mon-khmères. De nombreux articles sont proposés en ligne. Réservé aux linguistes anglophones. Voir ici.

Aujourd'hui la Corée

Aujourd'hui la Corée propose des informations en français, des liens, des blogs, un forum... sur le monde coréen.

Bangkok Post

Pour avoir toutes les informations sur la Thaïlande sans sortir de chez vous, vous pouvez aller visiter le site du Bangkok Post, version en ligne du grand quotidien thaï anglophone.

Le site propose aussi un forum en anglais, des petites annonces...

Friends International

Friends International est une association caritative dont j'ai découvert l'existence lors de l'un de mes récents voyages au Cambodge, en déjeunant dans l'un des deux restaurants-écoles de l'association à Phnom-Penh.

"Depuis 1994, Friends-International travaille avec les enfants des rues pour sur des projets créatifs qui aident de façon concrète les enfants pour leur permettre de devenir des acteurs indépendants et productifs de la société dans laquelle ils vivent".

En Asie, l'association Friends-International est présente en Thaïlande, au Laos, au Cambodge, en Indonésie et à Hong-Kong.

Pour visiter leur site, cliquez sur ce lien.

NetEase - moteur de recherche chinois

Parmi les nombreux moteurs de recherche proposés aux Chinois, NetEase (qui est également le principal fournisseur de comptes de courriel gratuits) est l'un des plus complets. En plus de la recherche simple et des courriels, il propose aussi des informations, un espace blog...

Le Quotidien du Peuple

L'organe officiel du Parti Communiste Chinois. Pour avoir toutes les informations sur la Chine... du point de vue officiel.

Editions disponibles également en chinois traditionnel, anglais, japonais, français, espagnol, russe et arabe.

C'est ici.

Baidu, encyclopédie

Baidu est l'un des principaux moteurs de recherche de Chine continentale. Il comporte également une partie encyclopédie, sensée être le pendant chinois de Wikipedia. Disponible ici.

La qualité des articles est inégale, et leur impartialité, quand il s'agit de sujets "sensibles", est sujette à caution.

En chinois exclusivement.

Wikipedia en chinois

La version chinoise de Wikipedia propose plus de 250.000 articles. Attention cependant : elle est rédigée en chinois traditionnel, la langue n'est donc pas exactement la même que celle utilisée en Chine continentale.

Wordreference

Wordreference propose une série de dictionnaires bilingues en ligne, dont un module chinois-anglais et un module anglais-chinois. Vous pouvez y accéder en cliquant ici.

Sinoiseries

Sinoiseries est le site que je consacre à la langue chinoise, sous tous ses aspects : langue argotique et populaire, histoires drôles et devinettes, vocabulaire gastronomie, etc.

Les sinologues confirmés et les faux-débutants ne manqueront pas d'améliorer leur chinois, les débutants et les simples curieux se délecteront des présentations et analyses.

Sinogastronomie

Mon site sur la cuisine chinoise et les autres gastronomies d'Asie orientale : recettes, techniques, bibliographie, lexiques culinaires... Tout cela se trouve ici.

Dialectes chinois

Le site HHQQ.net est entièrement consacré aux dialectes de l'Empire du Milieu.

A consulter absolument si vous voulez passer pour un vrai Shanghaïen ou si vous voulez discuter à bâtons rompus avec les Titi pékinois.

Expressions chinoises populaires de 2008

En 2008, je me suis délecté des nouveaux mots et expressions à la mode en Chine , que ce soit dans la presse, à la télévision ou sur le net. Le site chinois QQ.com les récapitule sur cette page.

A réserver à celles et eux qui maîtrisent déjà la langue chinoise.

Cuisine khmère krom

Je découvre aujourd'hui un site consacré entièrement à la cuisine khmère krom, la cuisine des Khmers du Sud-Vietnam. Pour les amateurs d'exotisme ! En anglais.

Lien : Cuisine Khmère Krom.

Cuisine du Cambodge

Un site consacré à la cuisine cambodgienne : recettes, culture culinaire, en français, anglais, espagnol, italien...
Cuisine du Cambodge ne manquera pas de vous aider à varier vos menus.

Everyday - Informations locales et internationales, en cambodgien

Pour les khmérisants, le site Everyday.com.kh est une source irremplaçable d'informations sur le Cambodge et le monde.
Outre les news nationales et internationales, à signaler également d'autres rubriques aussi riches que diverses telles que : plans de Phnom-Penh et de Siemréap, taux de change du jour, les dernières nouvelles du show-bizz cambodgien, le top-dix des chansons à la mode, horoscope, citations...

Bonne lecture !

Cours de cuisine cambodgienne

Le site de l'école de cuisine du restaurant Frizz, à Phnom-Penh, vous donne des informations sur les leçons d'une journée proposées aux expatriés et touristes.

Voir ici !
En anglais et en néerlandais.

Musique : Partitions de piano

Le site Chongchong gangqin propose toutes sortes de partitions pour piano : musique populaire, chanteuses et chanteurs, etc.

En chinois uniquement.

Langue chinoise : Zdic, dictionnaire chinois en ligne

Dans le cadre de mon activité de traducteur chinois-français professionnel, l’un des sites que je consulte régulièrement est le Zdic, ou 汉典 hàndiǎn.
Lorsque vous ouvrez sa page d’accueil, vous accédez en fait à la page de recherche des caractères chinois. Il vous suffit de saisir (au moyen de l’une des sept méthodes de saisie proposées) dans la case de recherche le caractère objet de vos interrogations et de cliquer sur le bouton de recherche (字典搜索 zìdiǎn sōusuǒ, « recherche dans le dictionnaire de caractères »), pour voir apparaître dans la seconde la page qui donne de ce caractère : la ou les prononciations en pinyin et en phonétique taïwanaise (注音符号 zhùyīn fǔhào), son code dans les différentes méthodes de saisie (五笔 wǔbǐ, 仓颉 cāngjié, 四角 sìjiǎo… au total sept méthodes de saisie), sa clé et son nombre de traits, sa ou ses significations, éventuellement ses prononciations dans différents dialectes chinois, et enfin la ou les traductions en anglais en caractère.
J’y ai trouvé les caractères les plus exotiques, que je ne trouvais pas par exemple dans l’irremplaçable 新华字典 xīnhuá zìdiǎn. A ce jour, je n’ai jamais pris le Zdic en défaut.
Sont proposés également une foule d’outils indispensables au sinologue averti : dictionnaire de mots (词典 cídiǎn), de proverbes (成语 chéngyǔ), tableau des poids et mesures, tableaux des 24 périodes du calendrier lunaire, utilisation des signes de ponctuation…. Une véritable mine.
Seul « inconvénient », il est tout en chinois et n’est donc pas accessible à ceux qui débutent dans leur apprentissage de la langue de l’Empire du Milieu.